Azucena Bermúdez Pérez

Intérprete de conferencias desde el año 2000. Simultánea, consecutiva, bilateral. Interpretación presencial y remota. 

Profundo conocimiento del inglés y de la cultura, política y sociedad irlandesas y anglosajonas: regreso a Valencia en 2023 tras 30 años de vivir en Irlanda, 23 de ellos trabajando como intérprete.

• Grado de Geografía e Historia UNED
• Master en Interpretación de Conferencias por la Dublin City University, 2000
• Profesora titular del Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de Galway desde 2016

Miembro de pleno derecho de 

• AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia) 
• ATII (asociación de traductores e intérpretes de Irlanda). 

INTERPRETACIÓN 

• Gran variedad de áreas de trabajo

Congresos médicos y farmacéuticos (oncología, cistinosis, función pulmonar, neurología, inmunología, etc.), pesca, reuniones políticas de alto nivel (ministeriales y presidenciales: Presidente Mariano Rajoy, Presidente de Mexico Enrique Peña Nieto, Presidente de Bolivia Evo Morales, Presidente de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos, Presidente de la República de Irlanda, Sr. Michael D. Higgins), interpretación diplomática, religión, rugby, fútbol, sindicalismo, educación y cooperación para el desarrollo, derechos humanos, agricultura y ganadería, buiatría, literatura (Almudena Grandes, Mario Vargas Llosa, Seamus Heany, Enrique Vilas Mata, Fernando Arrabal, Andrés Trapiello…), cultura (Javier Mariscal, Fernando Trueba), urbanismo, catas (vino, whiskey, aceite de oliva y café), negocios, comités de empresa, seguridad internacional y ciberseguridad, relaciones internacionales, justicia social, cosmética, turismo, antidopaje, prevención de riegos laborales, administración tributaria, aduanas, vías navegables, finanzas, gestión del agua, arbitraje, seguridad alimentaria, tráfico humano, activismo, derechos de autor, seguridad vial, lenguas minoritarias, turismo, almirantazgo, etc

• Amplia cartera de clientes

Tribunal Supremo de Irlanda, Banco Mundial, Organización Internacional de las Migraciones, Foro Mundial de la Energía, World Rugby, Real Madrid (ruedas de prensa con todo cada miembro del equipo, incluyendo a Cristiano Ronaldo), Manchester City Football Club, Encuentro Mundial de las Familias (visita del Papa Francisco), EU-OSHA, Instituto Cervantes, Embajadas de España, Cuba, Colombia, Argentina y México en Dublín, varios ministerios irlandeses y españoles, Antena 3 (Gerry Adams), Dell, Microsoft, Vodafone, Ford, Rolls Royce, DG Juventud, presidencias irlandesa y española de la UE, Bananalink, Campaña mundial contra las bases militares estadounidenses y de la OTAN, Trócaire, ONU Habitat, The Economist, El País, COP28, MacDonalds, Ryanair, Musgrave, Mediolanum, Google, Interpol, Europol, diversas órdenes religiosas, etc.

OTRAS ÁREAS DE TRABAJO

Traductora del inglés al español (desde año 2000). Correcciones (desde año 2000)

Locutora: videos de formación, guías de museos, etc. (desde año 200)

Exdirectora del Centro de Solidaridad con Latinoamérica en Dublín, LASC por sus siglas en inglés. (2003-2014)

Exintegrante de diversos comités de proyectos radiofónicos y educativos de Irlanda. 

Excooperante en proyectos medioambientales y de desarrollo en República Dominicana y Chile (1997-1999)

PERFIL DE LINKEDIN: https://www.linkedin.com/in/azucena-bermudez-perez/