Taller intensiu de correcció professional - EN LÍNIA

Hi ha un moment molt concret en què t'adones que corregir és molt més que saber d'ortografia; sol arribar quan tens davant un text que aparentment no està «malament», però no funciona; quan tens dubtes si has de canviar una frase que grinyola, però és gramaticalment correcta; quan no saps si els canvis ajuden el text de veritat o hi estàs imposant la teua opinió; és aleshores quan comença de veres la correcció professional.

Aquest taller no és un curs d'ortografia i gramàtica; anirem més enllà de les normes i les llistes d'errors. Ens centrarem a aprendre a llegir amb criteri, intervenir amb intenció i prendre decisions que contribuïsquen a millorar el text sense trair qui el va escriure. Treballarem amb exemples, casos reals i eines útils, perquè corregir millor no consisteix a conéixer totes les regles, sinó a saber quan —i com— aplicar-les.

Si vols deixar de corregir textos «per intuïció» i començar a treballar amb un mètode sòlid, aquest és el taller. Te'n vens? 

Quan: el dissabte 25 d'abril de 9.30 a 13.30 h

On: en línia (NO es gravarà. El taller està pensat perquè siga participatiu)

Ponent: Rocío Serrano Rudilla

Rocío és filòloga anglesa i màster en Traducció Especialitzada; també té un Expert en Processament del Llenguatge Natural. Actualment, cursa un màster en Màrqueting Estratègic i de Continguts. Des de fa quasi vint anys treballa com a traductora, revisora, posteditora, correctora, redactora de continguts, community manager i formadora autònoma. Com a docent, imparteix l'assignatura d'Anglés Tècnic en dues titulacions de la Universitat Carlemany d'Andorra. A més, imparteix cursos d'especialització en traducció i correcció en altres universitats (com la UMA o la UPO), associacions professionals (Asetrad), empreses privades i clients particulars.