Maria Pilar Cambra Brown

Email maria@pilar.me.uk

Teléfono 684410112

Provincia Valencia/València

Maria del Pilar Cambra Brown

Ontinyent, 46870, Valencia · Tel. 684410112

traduccion@cambra.brown.es · https://www.proz.com/translator/1349276 (con mi apellido de casada, Hoskins)

Traductora cualificada autónoma del español al inglés con más de ocho años de experiencia. Poseo doble nacionalidad (británica y española). Después de cursar estudios universitarios en Valencia. he vivido y trabajado más 30 años en el Reino Unido como funcionaria y luego abogada cualificada practicante (solicitor). Actualmente afincada en Ontinyent, Valencia, España.

EXPERIENCIA

2011 – actualidad

TRADUCTORA AUTÓNOMA DEL CASTELLANO AL INGLÉS

Especializada en la traducción de documentos legales, judiciales, notariales y comerciales de toda índole: transcripciones de decisiones judiciales, boletines informativos sobre novedades judiciales, contratos entre empresas, laborales etc., acuerdos, estatutos sociales, informes de auditoría, cuentas anuales, estudios de marketing y correspondencia.

También tengo amplia experiencia en realizar traducciones sobre otros tópicos como son documentos sobre la salud y seguridad laboral, compraventa de propiedad, testamentos, certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, medicina, catálogos de ropa deportiva, estudios psicosociales, turísticos etc. Trabajo para varias agencias de traducción en España, el Reino Unido y otros países y a través de ellas he realizado traducciones para varias empresas y organizaciones de renombre internacional. Además, poseo conocimientos avanzados de ofimática, utilizo para mi tarea Wordfast Professional.

2007 – 2011

ABOGADA LABORAL, ayuntamiento de waltham forest (londres)

Abogada interna especializada en Derecho Laboral. Responsable de gestionar casos complejos defendiendo los intereses del ayuntamiento, asesorando ante todo la dirección y recursos humanos: despidos, discriminación de toda índole, convenios colectivos, cambios en las condiciones sustanciales de los contratos, bajas laborales, incluso representación en persona ante tribunales laborales.

2001 – 2007

CONSEJERA GENERALISTA Y DE DERECHO laboral, centro PUBLICO de asesoramiento jurídico DE SHEPHERDS BUSH (londres)

Consejera asesorando miembros del público sobre temas generales y laborales en una zona económicamente desventajada y con alta diversidad étnica de Londres. Aconsejando trabajadores sobre despido improcedente, discriminación, salarios y traslado de derechos laborales.

1990 – 2001

FUNCIONARIA, DEPARTAMENTO DE EMPLEO (lUTON) Y DE EDUCACIÓN (WESTMINSTER, LONDRES)

FORMACIÓN

SEPTIEMBRE 1997 JUNIO 1999

CURSO DE PRACTICAS DE DERECHO (LEGAL PRACTICE COURSE), COLLEGE OF LAW (ahora, university of law), LONDRES

A tiempo parcial durante las noches mientras trabajaba a tiempo completo como funcionaria.

SEPTIEMBRE 1992 JUNIO 1997

TITULO UNIVERSITARIO DE DERECHO (LLB), universidad de luton (ahora, de bedfordshire), LUTON

2:1 (Notable).

1994

EXAMEN DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS, CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS, LONDRES

Con “Merito” (Notable) en las pruebas de traducción general y de humanidades. Soy miembro (MCIL) del Instituto.

SEPTIEMBRE 1982 JUNIO 1987

Licenciatura en Filología ANGLO GERMÁNICA, Universidad de Valencia, espaÑa

Notable.

habilidades

· Traductora cualificada, bilingüe y con amplia experiencia

· Seria y profesional

· Ofimática, puedo traducir documentos en múltiples formatos: Word, PDF, Excel, PPTX etc.

· CAT, Wordfast Professional