Marta Moreno Pérez

¡Hola! Soy Marta, traductora autónoma de inglés, neerlandés y francés a español. En 2012 me licencié en Traducción e Interpretación en la Universidad Complutense de Madrid (aunque soy murciana limonera), y desde entonces han pasado muchas cosas: máster en Traducción Audiovisual, máster en Formación del Profesorado, grado en Español: Lengua y Literatura, mudanzas internacionales, empleos tanto en el sector de la traducción como en el de la docencia de español como lengua extranjera…

Desde 2024 vivo en Valencia y trabajo como traductora autónoma haciendo, sobre todo, traducciones creativas, comerciales, editoriales, culturales, gubernamentales y juradas. Suelo centrarme más en las combinaciones inglés-español y neerlandés-español (no a la inversa), siempre con un toque humano (es decir, sin IA) y feminista. Soy también socia de Asetrad, APTIJ y NGTV.

Hago mucho deporte, formo parte de una batucada, me gusta leer y hacer senderismo y bailo claqué. Viajo mucho por motivos familiares a Países Bajos, y a veces paso temporadas en Murcia y en La Manga. ¡Encantada de conoceros! Y, evidentemente, de ayudaros con las traducciones que necesitéis.