Sara Romero Mira

PERFIL

Traductora e intérprete freelance EN-ES-VAL con formación a nivel de máster en ambas disciplinas. Viví 10 años en Reino Unido estudiando y ejerciendo como traductora, campo en el que acumulo 9 años de recorrido. Gracias a esta experiencia, tengo una gran fluidez con el inglés y una alta familiaridad con la cultura británica.

EDUCACIÓN

Máster en Interpretación de Conferencias. Universidad Europea de Valencia, 2023

Máster en Estudios de Traducción Aplicada (Applied Translation Studies). University of Leeds, Reino Unido, 2015

Licenciatura en Filología Inglesa. Universitat de València, 2013

SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN EN-ES-VAL

SIMULTÁNEA

Interpretación simultánea en conferencias, charlas, presentaciones y otros eventos, tanto presenciales como en remoto, desde cabina o por infoport. Ejemplos recientes de mi experiencia:

• Sociedad Española de Epidemiología y Salud Pública Oral: XXVIII Congreso SESPO (nov 2023, Valencia)
• Confederación Hidrográfica del Júcar: reunión privada, con infoport (oct 2023, Valencia)
• Fundación Conexus: charla privada de Vala Afshar, Chief Digital Evangelist de Salesforce (may 2023, Madrid)
• Cátedra de Cultura de la Seguridad Euro-Atlántica: II Seminario Alianzas y Coaliciones Regionales en un Entorno Geopolítico Multipolar, con infoport (may 2023, Valencia)

CONSECUTIVA

Interpretación con toma de notas cuando no se dispone de equipo técnico, en charlas, reuniones o ruedas de prensa. Ejemplos recientes:

• Maniatic Film Festival: presentaciones de cortometrajes y aceptación de premios (nov 2023, Valencia)
• Valencia Club de Fútbol: rueda de prensa de presentación de nuevo fichaje (sep 2023, Valencia)
• Universidad Europea de Valencia: charla de Noa Hakim, portavoz de la Embajada de Israel (mar 2023, Valencia)

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN EN>ES

TRADUCCIÓN DE MARKETING Y TRANSCREACIÓN

• Traducción y transcreación de copia y contenido web, email marketing, boletines, publicaciones en redes sociales, anuncios
• Especialización en hostelería y turismo: localización de sitios web de hoteles, menús de restaurantes, guías turísticas y textos sobre viajes, bienestar, gastronomía y cultura
• Especialización en comercio y e-commerce: localización de tiendas web, catálogos, packaging y manuales de instrucciones; traducción para Amazon (páginas de producto, localización de contenido A+ y escaparates de tienda)

TRADUCCIÓN SEO

• Localización, generación y mapeo de palabras clave
• SEO on page (implementación, optimización de títulos y metadatos)
• SEO específico para Amazon