traducción
  • inglés español
  • inglés catalán / Valenciano
  • español inglés
  • catalán / Valenciano inglés
  • español catalán / Valenciano
  • catalán / Valenciano español
interpretación
  • inglés catalán / Valenciano
  • inglés español
  • español inglés
  • español catalán / Valenciano
  • catalán / Valenciano inglés
  • catalán / Valenciano español
interpretación simultánea
  • inglés español
  • inglés catalán / Valenciano
  • español inglés
  • español catalán / Valenciano
  • catalán / Valenciano español
  • catalán / Valenciano inglés

Teresa Agustí González

Email teresa@agtraduccion.com

Teléfono 686721989

Provincia Valencia/València

agtraduccion.com

¡Hola!

Gracias por llegar hasta aquí. A continuación podrás ver mi formación y experiencia. Mis idiomas de trabajo son el español, inglés y catalán/valenciano. Sin embargo, creo que podrás descubrir más si me preguntas lo que te interese saber, por lo que estoy disponible para cualquier consulta que puedas tener. También puedes visitar www.agtraducción.com para saber más sobre mí. 

EDUCACIÓN

Máster en interpretación de conferencias - Universidad Europea de Valencia

Máster en traducción creativa y humanística - Universitat de València

Especialización en traducción gastronómica y vitivinícola - Trágora Formación

Grado en estudios ingleses - Universitat de València

EXPERIENCIA

Interpretación simultánea

  • Apertura del año académico UEV 2023-2024. ES<>EN.
  • Evento de alto nivel “Estrategias de reducción de la pérdida y el desperdicio alimentario: un enfoque multisectorial”. ES<>VAL.
  • V Workshop Identitat i Cultura. Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries: referent efectiu o paper mullat? VAL<>EN.
  • Interpretación de enlace para IMPORTACO. EN<>ES.
  • XXVIII Congreso de la Sociedad Española de Epidemiología y Salud Pública Oral. EN<>ES.
  • III Congreso Global de Relaciones Internacionales y Derecho Internacional. EN<>ES (RSI).
  • 2024 Women Legacies Forum con Irene Natividad y la Universidad Europea de Valencia. EN<>ES

Interpretación susurrada

  • Interpretación susurrada EN-ES para el Grado de Turismo de la Universidad Europea de Valencia.
  • Interpretación susurrada ES-EN en el Maniatic Film Festival.
  • Grupos de casos de estudio para el CEMAS. EN<>ES
  • Interpretación judicial para cliente privado EN<>ES

Interpretación consecutiva

  • Evento de la Clínica de Sostenibilidad de la Universidad Europea de Valencia. EN<>ES

Traducción

  • Plan de cítricos de la comunidad valenciana. Traducción ES>CAT de la presentación para el Instituto Imedes SL
  • The Spanish wives - Las esposas españolas. Traducción EN>ES y edición de la obra teatral del s. XVII
  • Ivanhoe. Traducción EN>ES y edición de la novela Ivanhoe para la editorial Kelonia
  • Traducción de documentos generales
  • Traducción y revisión de recetas de cocina