Maaike Lootens

Teléfono 682815415

Provincia Madrid

www.mltranslations.es

Curriculum Vitae Maaike Lootens

Directora ejecutiva ML Translations, SL

Traductora jurada de neerlandés

Datos personales

Nombre y apellidos: Maaike Leen Lootens

Empresa: ML Translations, SL

Página web: www.mltranslations.es

Dirección oficina: Calle Menorca 2, Portal 7, 2º C

28290 Las Rozas de Madrid

Teléfono: 682 815 415

Correo electrónico: info@mltranslations.es

Formación académica

De octubre de 1999 a junio de 2000: Curso de Estudios Hispánicos (Becaria de Investigación del Ministerio de Asuntos Exteriores de España). Universidad de Granada, España.

De enero de 1999 a junio de 1999: Curso de aptitud pedagógica. Universidad de Salamanca.

De octubre de 1995 a junio de 1998: Licenciatura en Filología Francesa. Universidad de Salamanca, España.

De octubre de 1993 a junio de 1995: Diplomatura en Filología Románica (español, francés y neerlandés). Universidad de Gante, Bélgica.

Idiomas

Neerlandés: Lengua materna

Español: Bilingüe (5 años de estudios lingüísticos en universidades españolas + 25 años viviendo en España)

Inglés: Nivel excelente, hablado y escrito (titulada por la E.O.I. + 5 años viviendo en Nueva York)

Francés Nivel excelente, hablado y escrito (licenciada en Filología Románica)

Alemán: Nivel bueno, hablado y escrito (titulada por la E.O.I.)

Experiencia en la traducción

De julio de 1998 hasta la fecha: Directora de ML Translations

Algunos clientes: Dormio Hotels, Naciones Unidas, Parlamento Europeo, Comisión Europea, Embajada de los Países Bajos, Embajada de Bélgica, Audiencia Nacional, Garrigues, Jausas, Instituto Geográfico Nacional, La Fábrica, Meliá, Corporate Defense, Euro Economics, Hewlett-Packard, etc.

De abril de 2009 a abril de 2010: Traductora en Unifem (Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer). Nueva York.

De sept. de 1998 a diciembre de 1998: Prácticas de traducción en el Parlamento Europeo. Luxemburgo.

Combinaciones lingüísticas

Neerlandés (holandés y flamenco) > español

Español > neerlandés (holandés y flamenco)

Inglés > neerlandés (holandés y flamenco)

Frances > neerlandés (holandés y flamenco)

Como agencia ofrecemos cualquier otra combinación lingüística, cfr. www.mltranslations.es

Áreas de especialización

Traducciones jurídicas y juradas (intérprete jurado de neerlandés del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación- título obtenido mediante oposición el 17 de enero de 2003), financieras y comunitarias (UE).

Software

Windows 11

Office 365

SDL Trados Studio 2019