Meritxell Doñate Franch

Soy licenciada en traducción e interpretación por la Universitat Jaume I de Castellón, en dónde también estudie un máster de investigación en traducción en interpretación. 

Soy una profesional con una experiencia ecléctica en diferentes puestos que requieren de conocimientos lingüísticos y / o de traducción. Cuando vivía en Finlandia, trabajaba como ingeniera de pruebas de programario en una empresa de localización. Después de mudarme a Barcelona, he trabajado como profesora de inglés y finés, como Project Manager en una empresa de traducción y como Analista de investigación y responsable de calidad de datos en una gran multinacional. Para obtener más detalles sobre estas experiencias, no duden en visitar mi perfil de LinkedIn.

Actualmente, traduzco literatura del finés como autónoma (mis últimas publicaciones son “Untu y el secreto de la luz del invierno” de la editorial ING ediciones y “Amor y muerte en Gallow House” de la editorial Calanish.
También traduzco algunos materiales en materia de Riesgo y Cumplimiento del inglés en mi trabajo por cuenta ajena. Estoy abierta a traducir materiales en las áreas de marketing, turismo, comercio minorista y otros ámbitos de no ficción. También me encantaría trabajar en proyectos de traducción de videojuegos y otros formatos audiovisuales.

Principalmente, traduzco del finés y del inglés a mis dos lenguas maternas, pero también puedo hacer algunos pequeños proyectos del italiano y el francés.