Paula Mariani Vázquez

Soy traductora audiovisual, es decir, traduzco pelis y series, desde hace casi 20 años.

He traducido un montón de títulos. Desde Los Bridgerton y Emily in Paris hasta 12 años de esclavitud o Un monstruo viene a verme. Algunos para doblaje, otros para subtítulos. Me encanta mi trabajo porque es muy variado y me permite sumergirme en historias y especialidades diferentes todas las semanas.

Fui una de las fundadoras de ATRAE y la primera presidenta de la asociación. También fui una de las impulsoras de la CITA y la primera traductora en ser socia de DAMA y en entrar en el consejo directivo. He sido vicepresidenta de la entidad durante cuatro años.

También he dado clases de subtitulación y doblaje en diferentes universidades.

Además de traducir, escribo siempre que puedo. Reviso y corrijo. Tejo compulsivamente. Me gusta viajar, el cine, la fotografía, el bricolaje, el fútbol, el baloncesto, leer, plantar verduras y los gatos. Prefiero trasnochar a madrugar y el salado al dulce. Me sonrojo con facilidad. Soy una introvertida patológica en proceso de reinserción social.