Laura Gras Clemente

Soy Laura Gras Clemente y llevo trabajando como traductora profesional desde 2017. Tras empezar traduciendo descripciones de productos en el ámbito del comercio electrónico con los años he asentado mi trabajo en la traducción de textos para publicaciones de revistas sobre salud, moda y deporte, textos de márketing generalistas, textos audiovisuales y textos médicos. 

Además he colaborado con clientes directos que necesitan algún tipo de texto traducido para llegar a una audiencia más global o para comunicarse con alguien en lengua española. Dentro de la traducción para audiovisual he colaborado con directores de cine y de publicidad para poder presentar sus proyectos en el extranjero y también colaboro con agencias traduciendo tratamientos de publicidad y eslóganes, adaptándolos a la cultura española.

Tras unos meses como asalariada en una agencia de traducción adquirí bastante soltura traduciendo, editando y corrigiendo textos médicos, como ensayos, protocolos, cuestionarios e información para pacientes y familiares. Ahora, de vuelta como autónoma a tiempo completo, colaboro con agencias españolas traduciendo textos de este mismo tipo, además de folletos de dispositivos médicos, vídeos instructivos y otras comunicaciones.

Estos últimos meses he estado traduciendo al valenciano una guía sobre el Lenguaje Claro para las instituciones, un proyecto muy enriquecedor y demandante, que ha requerido mucha atención por mi parte y que sé resultará muy útil para tanto para las instituciones como para la ciudadanía.

En lo referente a mis estudios, tengo un Máster en Traducción médica y las titulaciones de Traducción y mediación interlingüística y Lenguas Modernas, de las lenguas inglés y alemán.