Susanne Kress

Traductora autónoma español <> alemán desde 2010 con más de 15 años de experiencia profesional en empresas de diferentes sectores

Traductora-Intérprete Jurada de alemán (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), 2016

Áreas de especialización:

• Traducción jurídica y administrativa (escrituras, contratos, poderes, actas, términos y condiciones, certificados, títulos...)
• Traducción financiera y empresarial (cuentas anuales, informes de gestión, documentación laboral, correspondencia comercial...)
• Traducción turística y comercial (folletos de hoteles y sitios de interés, información de servicios turísticos, cuestionarios, notas de prensa...)

Formación

Licenciada en Traducción (Diplom-Übersetzerin), Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (FASK Germersheim), 1992

Máster en traducción y mediación lingüística de las lenguas española y alemana (traducción jurídica, administrativa, económica y turística), Universidad de Córdoba/ISTRAD, 2012

Cursos de traducción especializada ES > DE

• Registro de la Propiedad, ISTRAD, 2013
• Derecho Sucesorio, ISTRAD, 2013
• Constitución de Sociedades, ISTRAD, 2014
• Sentencias judiciales, ISTRAD, 2015

Cursos de formación suplementaria

• Administración de empresas
• Contabilidad General