Congreso EnTRetextos

Congreso Internacional de Traducción: EnTRetextos

Valencia del 27 al 29 de abril de 2016

AMPLIADO EL PRONTO PAGO HASTA EL DIA 4 DE MARZO

Traducción especializada: investigación y profesión

 
La traducción especializada se ha venido tradicionalmente ocupando de textos que utilizan un lenguaje de especialidad, con una función más práctica que estética y destinada a un público o comunidad discursiva restringida, de expertos o semiexpertos (textos económicos, jurídicos, científicos, etc.). Últimamente, y por la propia evolución de la actividad traductora, la traducción especializada también se viene aplicando a una amplia gama de textos aunque no utilicen lenguajes de especialidad, con ámbitos y sectores como el editorial, el periodístico, el humanístico o el audiovisual. Por último, la era digital ha supuesto una verdadera revolución en torno a la investigación, las tecnologías de la traducción y la profesión, que convierten a la traducción especializada en un campo muy rico en propuestas y desafíos que es importante poner en común y debatir.

Temas del congreso:

-          Lingüística aplicada a la traducción: discurso, léxico, terminología
-          Corpus y traducción especializada
-          Investigación: el proceso y el producto de la traducción especializada
-          La docencia de la traducción especializada
-          Nuevas tecnologías y sus aplicaciones a la traducción especializada
-          Experiencias individuales o colectivas en traducción especializada
-          La profesión de traductor especializado hoy

Enlace: pinchar aquí