Posedición con Rocío Serrano 1/2

En este seminario web, aprenderemos las diferencias entre motores de TA (estadísticos, de redes neuronales e híbridos), así como las ventajas y desventajas de cada uno. También veremos cómo influye en nuestro trabajo el uso de motores propios del cliente frente a los generalistas (como Deepl o Google Translator). A continuación, conoceremos los tipos de posedición y las pautas aplicables para cada uno de ellos. Finalmente, nos pondremos en el caso hipotético de que un cliente nos ofrezca poseditar por primera vez y cómo enfrentarnos a ese encargo… o rechazarlo a tiempo.

Este seminario web se grabará y se enviará una copia a los asistentes. La otra mitad se celebrará el 7 de noviembre a la misma hora.

Orgullosa filóloga, Rocío Serrano es traductora y correctora especializada en traducción técnica, entusiasta de las tecnologías aplicadas a la traducción y de la cosmética, responsable de redes de UniCo y… quizá la conozcas como su alter ego: Azote Ortográfico.