OmegaT - La TAO libre

En este taller aprenderemos la lógica del flujo de trabajo de OmegaT, con qué tipo de archivos trabaja, cómo crear un proyecto y llevarlo a cabo, crear documentos finales y extraer memorias de traducción. Aprenderemos también a usar los complementos que harán que la aplicación aumente sus capacidades como el autotexto o a la búsqueda externa y descubriremos los módulos que nos permitirán realizar un control de calidad exhaustivo.

OmegaT es la herramienta TAO libre por excelencia. Su capacidad no se limita al uso de memorias de traducción ya que dispone de numerosas prestaciones que la sitúan a la altura de las más populares. Aprenderás a gestionar y a llevar a cabo el proceso de traducción, desde la creación de proyectos hasta la obtención de traducciones finales, pasando por otros procesos que harán que tu trabajo sea más productivo y de mejor calidad a precio cero.

Las personas inscritas podrán acceder durante dos semanas a la grabación del webinario, por lo cual cabe la posibilidad de inscribirse aunque no pueda participarse del webinario en directo.

Víctor Parra es licenciado en Traducción e Interpretación por la UCO y con especialización en Traducción Creativa y Humanística por la UV. Tiene una vasta experiencia en la localización de software y de guías de usuario gracias a la gestión de proyectos multilingües que ha desarrollado en el mundo Linux y en el Software Libre. A nivel profesional ha trabajado con Apple, Microsoft, Serif, Adobe, Huawei, localizando proyectos tan conocidos como el videojuego Halo o la suite de diseño gráfico Affinity Designer y Photo.